Medal of Grace
کرم کے میڈل
Today, for the first time, the torrential rains from the lower reaches of the Nelg Dam in Balochistan have washed away the stench of fear, terror and despair that has engulfed the Makran plain for many years.
آج بلوچستان کے 'نیلگ ' ڈیم کے زیریں راستوں سے پہلی دفعہ بہنے والے بارشی پانی کے ریلےاپنے ساتھ خوف ،دہشت اور مایوسی کے اس گند کو بھی بہا کر لے گئے کہ جس نے پچھلے کئی سالوں سے مکران کے دشت کےاس علاقے کو اپنی لپیٹ میں لیا ہوا تھا
Four years ago when our consulting firm Rehman Habib Consultants Pvt. Ltd's engineers wanted to head to the area for the survey, but they were not allowed to do so by the mountain people - not just in two hours, after the prayers of the local dignitaries. He was ordered to leave.
چار سال قبل جب ہمارے مشاورتی ادارے Rehman Habib Consultants Pvt. Ltd کے انجنیئرز سروے کے لئے اس علاقے کی طرف نکلنا چاہ رہے تھے تو پہاڑوں پر موجود بھائی لوگوں کی طرف سے انہیں اس علاقے میں داخلے کی اجازت نہیں ملی تھی- مقامی اکابرین کی منت سماجت کے بعدانہیں صرف دو گھنٹے میں اپنا کام مکمل کر کے وہاں سے نکلنے کو حکم دیا گیاتھ
The news did not reach our mainstream media because their priority is only to set up a political circus - the greatest blessing of the area around Nelg is timely access to drinking water - the next luxury to drink for their animals. Water is to be made available and if the owner is very kind, water is available to cultivate the grain he needs and that too not every year - and the brothers from above come and sit on the mountains.
یہ خبر ہمارے مین سٹریم میڈیا تک رسائی نہیں پا سکی کیونکہ ان کی ترجیح صرف سیاسی سرکس لگانا ہے-نیلگ کے آس پاس کے علاقے کی سب سے بڑی نعمت پینے کےپانی تک بروقت رسائی ہے-اس سے اگلی عیاشی ان کے جانوروں کے لئے پینے کا پانی میسر ہوجانا ہے اور مالک کی بہت مہربانی ہو تو اپنی ضرورت کا اناج کاشت کرنے کے لئے پانی مل جاتا ہے اور وہ بھی ہر سال نہیں-اور اوپر سے بھائی لوگ آکر پہاڑوں پر بیٹھ جاتے ہی
In this area covered with dry mountains and rocks, it is spring in the days of July when the sky cannot control its tears after seeing the helplessness of this area all the year round and suddenly tears fall from the eyes of nature. By the grace of the owner, they are scattered and there are only one or two days in the whole year when the lands of this area are blessed with water.
خشک پہاڑوں اور پتھروں سے اٹے اس علاقے میں جولائی کے ان دنوں میں موسم بہارہوتا ہے جب آسمان پورا سال اس علاقے کی بے بسی دیکھنے کے بعد اپنے آنسو قابو نہیں کر پاتا اوراچانک قدرت کی آنکھ سے آنسو ؤں کی جھڑی لگ جاتی ہے- ندی نالے مالک کی مہربانی سے بپھر جاتے ہیں اوریہی پورے سال میں وہ ایک یا دو دن ہوتے ہیں جب اس علاقے کی زمینوں کو پانی جیسی عیاشی نصیب ہوتی ہے
In these circumstances, when the leading engineers of the Balochistan Irrigation Department presented a plan to build a dam in the area, it was considered an impossibly difficult project in view of the difficulties in accessing the site and the security situation in the area. The entire team of '100 Dam Project' led by Project Director Imran Durrani stood firm.
ان حالات میں محکمہ آب پاشی بلوچستان کے سر پھرے انجنئرز نے جب اس علاقے میں ڈیم بنانے کا منصوبہ پیش کیا تو یہ اسے سائٹ تک رسائی کی مشکلات اور علاقے میں سیکیورٹی کی صورت حال کے پیش نظر ایک ناممکن حد تک مشکل منصوبہ سمجھا گیا-تاہم پراجیکٹ ڈائیریکٹر عمران درانی کی قیادت میں '100ڈیم منصوبہ" کی پوری ٹیم ڈٹ گئی
When the design engineers of our consulting firm went from Lahore to this remote area of Makran and expressed their intention to do survey and design work, it was declared a madness - however Imran Durrani and his deputies Ibrahim Mengal and Safiullah Sahib The engineers drove themselves into the area and said, "We'll take the first bullet to our chests - these are the silent heroes who don't think of putting on superficial status like 'feeling proud' - it's their own silence and dedication." Works are done - without any likes or comments.
ہمارےمشاورتی ادارے کےڈیزاین انجنئیرز نے جب لاہور سے مکران کے اس دور دراز علاقے میں جاکر سروے اور ڈیزائن کا کام کرنے کا ارادہ ظاہر کیا تو اسے ایک پاگل پن قرار دیا گیا-تاہم عمران درانی اور ان کے نائب ابراہیم مینگل اور صفی اللہ صاحب ہمارے ادارے کے انجنئرز کی گاڑیاں خود ڈرائیو کر کے اس علاقے میں لے گئے اور کہا کہ پہلی گولی ہم اپنے سینے پر کھایئں گے-یہ وہ خاموش ہیرو ہیں جنہیں 'فیلنگ پراؤڈ" جیسے سطحی سٹیٹس لگانے کا خیال نہیں ہوتا – یہ خاموشی اور لگن سے اپنا کام کئے جاتے ہیں-بنا کسی لائک یا کمنٹ کے
After the survey and design work was completed, it was said that no contractor would come to work in such a difficult area - no access to the site is available and no cement surge is likely to be found in the distance - says when If the intention is to work, then God is the cause. A good contractor was found and he completed the dam on time. During the last three years, our engineers have faced many difficulties during construction. Keep going to the site for a solution. The brothers also needed water for their human needs, so they closed their eyes.
سروے اور ڈیزائن کا کام مکمل ہونے کے بعد کہا گیا کہ اتنے مشکل علاقے میں کوئی ٹھیکیدار کام کر نے نہیں آئے گا-نہ توسائٹ تک رسائی کے راستے میسر ہیں اور نہ ہی دور دور تک سیمنٹ سریے کے ملنے کا امکان ہے – کہتے ہیں جب نیت کام کرنے کی ہو تو اللہ کی ذات سبب بنا ہی دیتی ہے- اچھا کنٹریکٹر بھی مل گیا اور اس نے یہ ڈیم وقت پر مکمل بھی کردیا- پچھلے تین سال کے عرصے کے دوران ہمارے انجنئرز متعدد دفعہ تعمیر کے دوران پیش آنے والی مشکلات کے حل کے لئے سائٹ پر جاتے رہے- بھائی لوگوں کو بھی انسانی ضرورت کے تحت پانی کی ضرورت تھی سو انہوں نے بھی اپنی ایک آنکھ بند کرلی
When the centuries-old water rights of the local people on the Nile River and the local system were incorporated into the design of the dam and canal system, each tribe increasingly contributed to the success of the project - and when the sky rose today. And all the rivers and streams took a drop and a drop of this precious water and brought it to the lake of 'Nilag' Dam - the mountains that have been standing dry for centuries, the water close to the seventy maidens in heaven. The lower gates of the dam had to be opened due to the abundance of water from which the noise of the water coming out was even more amusing and life-giving for a dam engineer than the sound of a newborn coming from the labor room.
مقامی لوگوں کے دریائے نیلگ پر صدیوں سے قائم پانی کے حقوق اور مقامی نظام کو جب ڈیم اور نہری نظام کے ڈیزائن کا حصہ بنایا گیا تو ہر قبیلے نے بڑھ چڑھ کر اس منصوبے کی کامیابی میں اپنا حصہ ڈالا- اور جب آج آسمان نے انگڑائی لی اور اپنا دکھڑا رو رو کر بیان کیا تو سب ندی نالے اس قیمتی پانی کا ایک ایک قطرہ اور ایک ایک بوند سنبھال کر 'نیلگ"ڈیم کی جھیل میں لے آئے-صدیوں سے خشک کھڑے پہاڑوں کو پانی کا قرب جنت میں ستر حوروں کی قربت سے بھی زیادہ مدہوش کر گیا-پانی کی بہتات کی وجہ سے ڈیم کے زیریں دروازے کھولنے پڑے جن سے نکلنے والے پانی کا شور ایک ڈیم انجنئر کے لئے لیبر روم سے آنے والے نومولودکی آواز سے بھی زیادہ پرلطف اور جاں آفرین تھا
Nelg Dam has been built and filled with water - the water stored in this lake also has with it the infinite possibilities of a peaceful future - ducks will now land on this lake - there will be boating - from its waters Agricultural lands will grow grain - the thirst of the owner's creatures will be quenched - how many children will be saved from becoming brothers - and all this success has been achieved without firing a single cartridge.
نیلگ ڈیم بن چکا ہے اور پانی سے بھر چکا ہے- اس جھیل میں ذخیرہ ہونے والا پانی پرامن مستقبل کے لامحدود امکانات کو بھی اپنے ساتھ ذخیرہ کئے ہوئے ہے-اس جھیل پر اب مرغابیاں اتریں گی- کشتی رانی ہو گی-اس کے پانیوں سے زرعی زمینیں اناج اگائیں گی –مالک کی مخلوق کی پیاس بجھے گی- نہ جانے کتنے بچے بھائی لوگ بننے سے بچ جائیں گے-اور یہ ساری کامیابی ایک کارتوس چلائے بغیر حاصل ہوئی ہے
Faiz Dashti is planning to go fishing on the lake with his friends next year. His friend Imtiaz is also planning a camping by the lake on a moonlit night. The brothers are also happy to come down from the mountains and wash their hands and feet in the water. Expressing-
فیض دشتی اپنے دوستوں کے ساتھ اگلے سال جھیل پرمچھلی کے شکار کا پروگرام بنائے بیٹھا ہے-اس کا دوست امتیاز بھی چاندنی رات میں جھیل کنارے کیمپنگ کرنے کا پروگرام بنارہاہے-بھائی لوگ بھی پہاڑوں سے اتر اتر کر پانی میں ہاتھ پاؤں دھو دھو کر خوشی کا اظہار کررہے ہیں
But there is silence in the site camp. The camp is being demolished. Site engineers are preparing their bags and putting them outside. When they first arrived here four years ago today, the area was so barren and desolate. It was silent - the angels seemed to have forgotten the area after it was built - how hard it was to cut through the mountains to make way for construction materials - how to bring drinking water from miles away - sometimes At night, if the brothers fired rockets from the mountains and did a little job fair, life would be felt.
لیکن۔سائٹ کیمپ میں خاموشی چھائی ہوئی ہے- کیمپ اکھاڑا جا رہا ہے- سائٹ انجنئرز اپنے بیگ تیار کرکےباہر رکھ رہے ہیں –آج سے چار سال قبل وہ جب یہاں پہلی دفعہ پہنچے تھے تو یہ علاقی کتنا بنجر ویران اور خاموش تھا- لگتا تھا فرشتے اس علاقے کو بنانے کے بعد اسے بھول گئے تھے –کتنی مشکل سے پہاڑوں کو کاٹ کر تعمیراتی سامان کو لانے کے لئے رستے بنائے گئے تھے-کیسے میلوں دور سے پینے کا پانی بھر کر لایا جاتا تھا-کبھی کبھار رات کو بھائی لوگ پہاڑوں سے راکٹ فائر کرکے تھوڑا بہت شغل میلہ کرتے تو زندگی کا احساس ہوتا
The dam has been built and its lake has been filled. Filling the lake is a medal of excellence for a dam engineer, but it is also an announcement of release. As soon as the dam of any dam is filled, the first thing the dam engineer says. What are you still doing here - your work is done - let the people go to work on the lake now - go and find a place to build a new dam in another desert - then they Selfish takes a goodbye look at the water and walks away with his bag - he can't even put on the status of "feeling set out of fear" because there is no electricity or mobile signal in the area.
ڈیم بن چکا ہےاور اس کی جھیل بھر چکی ہے- جھیل کا بھرنا جہاں ایک ڈیم انجنئر کے لئے ایک تمغہ حسن کارکردگی ہوتا ہے وہیں یہ وچھوڑے کا اعلان بھی ہوتا ہے-کسی بھی ڈیم کی جھیل بھرتے ہی سب سے پہلے ڈیم انجنئر کو کہتی ہے کہ تم ابھی تک یہاں کیا کر رہے ہو – تمہارا کام تو مکمل ہوا- لوگوں کو اب اس جھیل پر شغل میلہ کرنے دو- جاؤ جا کر کسی اور ویرانے میں نیا ڈیم بنانے کی جگہ تلاش کرو-تب وہ اس جمع شدہ کم ظرف اور خود غرض پانی پر ایک الوادعی نظر ڈالتا ہے اور اپنا بیگ اٹھا کر چل پڑتا ہے- وہ بے چارہ تو "فیلنگ سیٹ از فائڈ" کا سٹیٹس بھی نہیں لگا سکتا کیونکہ اس علاقے میں نہ تو بجلی ہوتی ہے اور نہ ہی موبائل سگنل
Imran Darni has retired - he has been replaced by another diligent project director Shoaib Tareen - our teams are still working with the engineers of the 'So Dam Project' to reach the forgotten parts of Malik's land in Balochistan - today For all these heroes, the day is even happier than the arrival of 'Amazon' in Pakistan, because thanks to the owner, the sky has opened up again after a long time and more than five dams that have just been completed I'm full of water.
مران دارنی صاحب ریٹائر ہوچکے ہیں-ان کی جگہ ایک اور مستعد پراجیکٹ ڈائریکٹرشعیب ترین صاحب سنبھال چکے ہیں- ہماری ٹیمیں آج بھی 'سو ڈیم پراجیکٹ" کے انجنئرز کے ساتھ بلوچستان میں مالک کی دھرتی کے بھلائے گئے حصوں تک پہنچنے میں مصروف ہیں-آج کا دن ان سب ہیروز کے لئے پاکستان میں 'ایمیزون" آنے کی خوشی سے بھی زیادہ بڑی خوشی کا دن ہے کیونکہ مالک کی مہربانی سے آسمان بڑے عرصے بعد ایک دفعہ پھر کھل کر برسا ہے اور ابھی تازہ تازہ مکمل ہونے والے پانچ سے زیادہ ڈیموں میں پانی بھر گیا ہے
Turbat's 'Sorap Dam' is full-Kharan's 'Banap Dam' lake is full-Kidney Dam is full in Qila Abdullah and a local Achakzai friend has also caught fish from this lake whose photo This photo is more than a medal for our entire team and for the valuable engineers of the Irrigation Department of Balochistan. It is heavier than tens of millions of likes and comments. Kohlu's dams are also full of water.
تربت کا 'سوراپ ڈیم" بھر گیا ہے-خاران کا "بناپ ڈیم" کی جھیل بھر چکی ہے-قلعہ عبداللہ میں "کڈنی ڈیم' بھر چکا ہے اور ایک مقامی اچکزئی دوست نے اس جھیل میں سے مچھلیاں بھی شکار کرلی ہیں جس کا فوٹو بنا کےاس نے ہمیں پہنچایا ہے- یہ فوٹو ہماری پوری ٹیم اور محکمہ آب پاشی بلوچستان کے قابل قدر انجنئرز کے لئے تمغہ حسن کارکردگی سے بڑھ کر ہے-ہزاروں لاکھوں لائکس اور کمنٹس سے بھاری ہے-کوہلو کے ڈیم بھی پانی سے پر ہیں
The owner has been so kind. The spillways of the dams have started running in the first year of its completion, although five years ago today, while approving the PC-1 of this project, Babu, sitting in front of the cool machines of the Planning Commission of Islamabad, kept raising his eyebrows. First of all, these dams will not be built on land in Balochistan and even if they are built, they will not be filled with water for many years. Similarly, the money of the country and the nation is being wasted. Questions on the capabilities of the irrigation department. But today the spillway flowing water of these dams has carried away all these doubts with it - running spillway means that the rain water is more than the storage capacity of the dam and this is the first year. It is possible - Alhamdulillah -
مالک نے اتنا کرم کیا ہے مکمل ہونے کے پہلے سال ہی ڈیموں کے سپل وے چل پڑے ہیں حالانکہ آج سے پانچ سال پہلے اس منصوبے کا پی سی ون منظور کرتے ہوئے اسلام آباد کے پلاننگ کمیشن کی ٹھنڈی مشینوں کے سامنے بیٹھے بابو ناک بھوں چڑھا رہے تھے کہ اول تو یہ ڈیم بلوچستان میں زمین پر بنیں گے بھی نہیں اور اگر بن بھی گئے تو ان میں کئی سالوں تک پانی نہیں بھرے گا- یونہی ملک اور قوم کا پیسہ ضائع کیا جا رہا ہے- محکمہ آب پاشی کی صلاحیتوں پر بھی سوالات اٹھائے گئے مگر آج ان ڈیموں کے سپل وے بہتا پانی اپنے ساتھ ان سارے شک وشبہات کو بھی بہا کر لے گیا ہے-سپل وے چلنے کا مطلب ہے کہ بارش کا پانی ڈیم کے ذخیرہ کرنے کی صلاحیت سے بڑھ کر ہے اور یہ پہلے سال ہی ممکن ہو گیا ہے- الحمدللہ
I know this post will reach a few people - this news will not become a top trend on Twitter - it will not find a place in any of the prime time talk shows of the mainstream media - no national level leader will hold a press conference on it. Will not make any tick talk video on the water coming out of the spill.
مجھے پتہ ہے کی یہ پوسٹ چند لوگوں تک پہنچ پائے گی- ٹویٹر پر یہ خبر ٹاپ ٹرینڈ نہیں بن سکے گی-مین میڈیا کے پرائم ٹائم کے کسی ٹاک شومیں جگہ نہیں بنا پائے گی-کو ئی قومی سطح کا لیڈر اس پر پریس کانفرنس نہیں کرے گا-سپل سے نکلتے پانیوں پر کوئی ٹک ٹاک ویڈیو نہیں بنائے گا
This weekend, while Sar was shopping for Eid at the Emporium in Lahore, these people from our team from Lahore went with the Lions of the Irrigation Department to build a dam in some of the forgotten deserts of Balochistan. The next phase of the dam project will be in Quetta.
اس ویک اینڈ پر جب سار لاہور 'ایمپوریم" میں عید کی شاپنگ کر رہا ہوگا تو لاہور سے گئے ہماری ٹیم کے یہ لوگ محکمہ آب پاشی کے شیر جوانوں کے ساتھ بلوچستان کی دھرتی کے بھلائے گئے کچھ اور ویرانوں میں ڈیم بنانے کے لئے "سو ڈیم پراجیکٹ' کے اگلے مرحلے پر کوئٹہ میں سر جوڑے بیٹھے ہوں گے
All the people involved in this project are the ones who have been given 'karma' - the owner has chosen them to make a living by quenching the thirst of his creatures - how lucky are all of them - how many karma to earn a living are.
اس پراجیکٹ میں شامل سارے لوگ وہ ہیں جن پر'کرم'کر دیا گیاہے-مالک نے چن چن کر انہیں اپنی مخلوق کی پیاس بجھانے کے کام سے روزی کمانے پر لگا دیا ہے –کتنے خوش نصیب ہیں یہ سب- کتنے کرم کی روزی کمانے والے ہیں
0 Comments
Please valuable comments.